AkuruLiyoby devTuskersOpen editor →

Type Sinhala on Mac — No Input Source Setup

Mac එකේ සිංහල ටයිප් කරන්න — System Settings change කරන්න ඕනේ නැහැ.

You can type Sinhala on a Mac without opening System Settings. Open AkuruLiyo in any browser, type Singlish, copy the Sinhala out.

Try AkuruLiyo →

The macOS Input Source path, and why you might skip it

macOS does include a Sinhala input source. The steps are System Settings → Keyboard → Input Sources → +, find Sinhala, add it, then use Ctrl + Space to switch between Sinhala and English while typing. It works — but it changes how your whole machine behaves, it breaks Sinhala typing for the other users on the same Mac unless they configure it too, and it requires you to learn a new key layout.

AkuruLiyo is the browser-only alternative. The keyboard layout you're already using stays exactly as it is. The Sinhala conversion runs only inside the AkuruLiyo tab. Close the tab and your Mac is back to the same English-only state it was in.

Sinhala typing in a browser on macOS — phonetic Singlish converted to Sinhala in placeTry AkuruLiyo for free →

What works on Mac

  • Safari, Chrome, Firefox, Arc, Edge, Brave — every modern Mac browser
  • All the keyboard shortcuts use Cmdas you'd expect: Cmd + B for bold, Cmd + I for italic, Cmd + C to copy
  • Apple's built-in Sinhala fonts render the editor cleanly out of the box; no font install needed
  • Pasting from AkuruLiyo into Pages, Numbers, Keynote, Mail, Notes, and TextEdit preserves formatting
  • The editor respects macOS dark mode automatically when your system is set to Appearance: Dark

If you want the conversion details, the Singlish-to-Sinhalapage covers the rules. If you're on the other side of the divide, the type Sinhala on Windows page covers the same flow there.

Frequently asked questions

Do I need to add a Sinhala input source in macOS?
No. AkuruLiyo runs entirely inside a browser tab. You don't need an admin password, you don't change System Settings, and you don't need to reboot.
Which Mac browsers does it work in?
Safari, Chrome, Firefox, Arc, Edge, and Brave — anything modern. The editor uses standard web APIs only; there's nothing browser-specific to install.
Will Sinhala render correctly on my Mac?
Yes. macOS ships Apple-built Sinhala fonts and AkuruLiyo also pulls in Noto Serif Sinhala via Google Fonts. The text looks clean in the editor and stays clean when pasted into Pages, Notes, Mail, or any rich-text destination.
Do the Cmd shortcuts work the way I expect?
Yes. Cmd + B, Cmd + I, Cmd + U, Cmd + Z, Cmd + C, Cmd + V — all the standard Mac chords work as they do in Pages or Word.
What if my organisation blocks installing new input sources?
This is the case AkuruLiyo was made for. Because nothing is installed and no system permission is requested, it works on locked-down work or school Macs the same way it does on a personal machine.